domingo, 15 de septiembre de 2013

UN POEMA DE CUMMINGS CITADO POR PANERO



Así cita Leopoldo María Panero un poema de Eduard Estlin Cummings (e. e. cummings) en el cortometraje de Carlos Ann y Enrique Bunbury "Un día con Leopoldo M. Panero". (Realización Jacobo Beut, 2005). No existe otra versión semejante:



Jesús era un hombre apuesto
Mataba 1 2 3 4 5 6 7
pigeonsjustlikethat
y cabalgaba un semental de plata 

Dime ahora lo que has hecho tú

Bufalo Bill is defunct
Bufalo Bill ha muerto
Mataba 1 2 3 4 5 6 7
pigeonsjustlikethat
y cabalgaba un semental de plata

Dime ahora lo que has hecho con tu hermoso muchacho
de ojos azules, Señor Muerte

********

2 versiones del mismo poema:


A)

Búfalo Bill
ha muerto
                      él cabalgaba

en un caballo semental color de plata y agua
y rompía unadostrescuatrocinco palomasdeunsaque
                                                                   Jesús
era un hombre hermoso
                       y lo que yo quiero saber es
cuánto le gusta su muchacho de los ojos azules
Señor Muerte
Trad. de Marcelo Covian
B)

Buffalo Bill
difunto
él
que montaba un semental
de fluida plata
y abatía unadostrescuatrocinco
palomasenuntrís
Jesús
era un hombre excelente
y lo que yo quisiera saber
es si le gusta su muchacho de ojos azules
Señor Muerte
Trad. de Ulalume González de León

No hay comentarios: