viernes, 7 de marzo de 2014

VARIACIONES A DOS TEMAS DE JEAN COCTEAU



1

Al igual que la piedra esmeraldina
caída del cenit al medio de sus ojos,
al igual que las pupilas decantadas
con el peso de visiones
perdidas en apuestas,
el océano tiene imperfecciones,
malas rachas de color
que se pierde en los cuerpos que deprecia,
pero el bañista embelesado
siempre vuelve al simulacro de las olas
porque adora el placer de joyas falsas.

2

El sábado en la noche
irás a ver el faro entre las hojas.
Nada que salvar en tus arcones,
nada que guardar en tus bolsillos.
El lunes por la mañana
irás a ver el árbol calcinado.





 Etrurie; cerámica de Jean Cocteau




***************
Estas piezas están basadas en dos poemas de Jean Cocteau. Vendrían a ser ecos personales o malas traducciones inspiradas en el  original :

 1

TROUVILLE

El oceano, como la esmeralda,
tiene imperfecciones,
pero el bañista embelesado
adora las joyas falsas



2

FRUTO
 
Un farol dominguero
madurado por el viento
puede incendiar las ramas.
Debe recogerse antes.

No hay comentarios: