sábado, 13 de diciembre de 2014

POEMA DE W. S. BURROUGHS DEDICADO A HUGH HOLLAND



En la página web del LESLIE-LOHMAN MUSEUM se puede encontrar un enlace dedicado al fotógrafo y artista plástico Hugh Holland (1942) en el que se hace una sinopsis de su obra, se muestran algunos de sus trabajos fotográficos con el desnudo masculino juvenil y se comenta sobre su relación de amistad y cooperación artística con el escritor norteamericano William S. Burroughs (1914-1997). Me detengo en este último aspecto: se da noticia sobre un plan de colaboración entre el escritor y el fotógrafo hacia fines de la década de los 70 y se anota un breve poema muy en el estilo del autor de Naked Lunch. El poema no indica fuente y está inspirado particularmente en una fotografía de Holland titulada "A thoushand years from now", de 1972, perteneciente a la serie Sueños playeros.

Pesquisar la relación artística entre ambos es dificultoso y carente de fuentes de consulta. Sin embargo en el sitio facebook de Hugh Holland se pueden encontrar 3 piezas dedicadas a Burroughs entre sus álbumes de muestras fotográficas, las cuales en sus títulos dan cuenta de pertenecer a otras secuencias mayores. Sobre este tema queda información por registrar y por lo pronto no hay más que señales misteriosas.

El texto de Burroughs que se cita en la página de LESLIE-LOHMAN MUSEUM es:


Click...
boy squats on a ruined car
a hundred years from now
phantom smell
of ozone and rectal mucous
cracked pavements
weeds growing through...
dead nitrous streets of an old filmset...
Darkness falls on ruined suburbs
fading streets a distant sky.

Su traducción al español por primera vez publicada, sería la siguiente:


Click...
El muchacho hace sentadillas sobre un auto arruinado
Cien años a partir de ahora
Olor fantasmal de mucosa anal y ozono
Pavimentos rotos
Malezas creciendo a través de
calles nitrosas muertas en un set de filmación envejecido...
Las sombras caen sobre suburbios arruinados
calles desvanecidas distantes del cielo

(Trad: L. Rubio)

La fotografía en referencia, A thoushand years from now, es:




Fotografías de Hugh Holland dedicadas a W. S. Burroughs son las siguientes:

Dyoninisios II
Museo de Horrores

Screen Romance (Detail)

********************

enlaces recomendados:








H. Holland, por Adrián Méndez
























No hay comentarios: